.: AUDI KLUB POLSKA :.

witam Kolegów
napotkałem takie oto ogłoszenia na ebay - nie do końca mogę sięrozczytać co sięstało z tym audi może któreś z Kolegów potrafi lepiej po niemiecku byłbym wdzięczny . pozdro all





http://cgi.ebay.de/Audi-90-Quattro-20V- ... 240%3A1318

Autko było odbudowywane, pochłonęło 15 tyś €, aż pewnego dnia spotkało sie z innym autem i niewiele z niego zostało.
Ludzik sprzedaje na części, aukcja dotyczy kierownicy.

Schlachtfest znaczy że było budowane z myślą o konkursach na zjazdach zlotach itp.

Fuck ...
juz prułem skarbonkę z Euro i myślałem jechać .. po pierwsze nawineło mi się na myśl że pasek rozrządu m strzelił ... .. szkoda ...

Nie no bez jaj ze "schlachtfest" oznacza budowanie auta z mysla o zjazdach i zlotach, prosze Cie...

Mój niemiecki jest ubogi, slownik podał znaczenie zbliżone do tego co napisałem.
Ale skoro jest inaczej to mógłbyś to odrazu napisać, a nie tylko wytykać błedy.

To na drugi raz napisz "wydaje mi sie", "najprawdopodobniej", zeby nikogo w blad nie wprowadzac. A ten ciekawy wyraz oznazcza nie mniej nie wiecej niz to, ze auto jest przeznaczone do rozbiorki na czesci, badz oferowana czesc/ czesci pochodza z auta przeznaczonego do rozbiorki. Reasumujac najzwyklejsza w swiecie "impreza rozbiorkowa", tlumaczac doslownie.

Cóż... rozbiórka mogła się pomylić ze zbiórką...festynem

znaczy to nic innego jak swinobicie
a przy takiej aukcji - auto do rozbiorki na czesci, a nie impreza rozbiorkowa

Nic podobnego! Schlachtfest to w dosłownym tłumaczeniu impreza podczas której auto jest szlachtowane (czyli rozbierane) do ostaniej śrubki. W Niemczech to popularna metoda na kończenie żywota auta...

To już ustaliliśmy, czy wszyscy musza dobić leżącego?

wszyscy nie, ale ze dwóch, trzech.... simpson