.: AUDI KLUB POLSKA :.
https://forum.audiklub.org/

Prośba o przetłumaczenie tekstu - DE
https://forum.audiklub.org/viewtopic.php?f=32&t=98047		 Strona 1 z 1
Autor:  2rafal7 [ 29.lis.2009 22:32:44 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie tekstu - DE
Jak w temacie, czy mógłby ktoś mi przetłumaczyć ten tekst? :)

Lückenlos Audi-Scheckheft gepflegter Audi S6 Avant, Lederausstattung, el. Recaro Sportsitze, Carboneinlagen, Lederlenkrad mit Schaltwippen, ESP, Armlehne klappbar, Xenonlicht, Alcantara Dachhimmel, el. Glasschiebedach, Sitzheizung, Klimaautomatik, Navigationssystem Plus, Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Fernbedienung, Seitenrollo, Heckrollo, CD-Wechsler, Bose-Soundsystem, 18" mit neuen Reifen, Dachreling Schwarz, Winterräder, Große Durchsicht bei Audi vor 2TKM gemacht, SKN Leistungsteigerrung eingetragen, uvm..., Im Kundenauftrag zu verkaufen, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten

Byłbym b. wdzięczny :peace:
Autor:  designer [ 29.lis.2009 23:04:40 ]
Tytuł: 
Przecież większość jest jasna ;)

Google tłumacz ->Audi S6 Avant Audi raczej książeczkę czekową, skórzana tapicerka, elektryczne sportowe fotele Recaro, wkładki węgla, skórzana kierownica z łopatkami zmiany, ESP, składane podłokietniki, reflektory ksenonowe, podsufitka Alcantara, elektryczny szklany szyberdach, podgrzewane siedzenia, klimatyzacja, a także system nawigacyjny, tempomat, aluminiowe felgi, Remote Central wykonane, rolety boczne, tylne rolety, zmieniarka CD, system audio Bose, 18 "nowe opony, bagażnik dachowy czarny, koła zimowe, przegląd Duże Audi przed 2TKM, SKN weszła Leistungsteigerrung wiele więcej ... sprzedać zamówienia klienta, błędy i wcześniejszej sprzedaży :peace:
Autor:  2rafal7 [ 29.lis.2009 23:09:51 ]
Tytuł: 
Boze, sory, ale dałem nie w tym temacie (niewiem jaki cudem), jesli można to prosze o przeniesienie do HP :)
Autor:  Skiner [ 29.lis.2009 23:09:56 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie tekstu - DE
2rafal7 napisał(a):
Jak w temacie, czy mógłby ktoś mi przetłumaczyć ten tekst? :)

Lückenlos Audi-Scheckheft gepflegter Audi S6 Avant, Lederausstattung, el. Recaro Sportsitze, Carboneinlagen, Lederlenkrad mit Schaltwippen, ESP, Armlehne klappbar, Xenonlicht, Alcantara Dachhimmel, el. Glasschiebedach, Sitzheizung, Klimaautomatik, Navigationssystem Plus, Tempomat, Bordcomputer, ZV mit Fernbedienung, Seitenrollo, Heckrollo, CD-Wechsler, Bose-Soundsystem, 18" mit neuen Reifen, Dachreling Schwarz, Winterräder, Große Durchsicht bei Audi vor 2TKM gemacht, SKN Leistungsteigerrung eingetragen, uvm..., Im Kundenauftrag zu verkaufen, Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten

Byłbym b. wdzięczny :peace:


W skrócie:
ks.serwisowa do końca w Audi,zdabne S6 Avant,Skóra,el.fotele Recaro sportowe,carbonowe dodatki,skórzana kierownica z możliwościa zmiany biegów,ESP,xenony,podsufitka z alcantary,el.szklany szyberdach,Grzane fotele,climatronic,Navi PLus,tempomat,komputer pokładowy,centr.zamek+pilot,rolety boczne,roleta tylna,zmieniarka CD,system BOSE,felgi 18" z nowymi oponami,czarne relingi,koła zimowe,duża inspekcja w Audi 2tyś.km temu,coś z mocą auta było robione,sprzedawany na zyczenie klienta,zastrzega prawo do pomyłek w ogłoszeniu.
Autor:  BiLu [ 29.lis.2009 23:29:26 ]
Tytuł: 
2rafal7 napisał(a):
Boze, sory, ale dałem nie w tym temacie (niewiem jaki cudem), jesli można to prosze o przeniesienie do HP :)

a kupujesz audi? ;)
Autor:  2rafal7 [ 30.lis.2009 10:37:23 ]
Tytuł: 
BiLu napisał(a):
2rafal7 napisał(a):
Boze, sory, ale dałem nie w tym temacie (niewiem jaki cudem), jesli można to prosze o przeniesienie do HP :)

a kupujesz audi? ;)


Jest taka możliwośc :P, powoli się zaczynam rozglądać.

EDIT: Co sądzicie?

http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/showD ... geNumber=2
Autor:  a4v6 [ 30.lis.2009 18:03:46 ]
Tytuł: 
2rafal7 napisał(a):
BiLu napisał(a):
2rafal7 napisał(a):
Boze, sory, ale dałem nie w tym temacie (niewiem jaki cudem), jesli można to prosze o przeniesienie do HP :)

a kupujesz audi? ;)


Jest taka możliwośc :P, powoli się zaczynam rozglądać.

EDIT: Co sądzicie?

http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/showD ... geNumber=2


Wygląda ładnie, zadbana. Wzmocniona przez SKN na chyba 363KM (tyle podają na stronie SKN) + manual, to na pewno dobrze lata :)
Autor:  Skiner [ 30.lis.2009 19:46:55 ]
Tytuł: 
a4v6 napisał(a):
2rafal7 napisał(a):
BiLu napisał(a):
2rafal7 napisał(a):
Boze, sory, ale dałem nie w tym temacie (niewiem jaki cudem), jesli można to prosze o przeniesienie do HP :)

a kupujesz audi? ;)


Jest taka możliwośc :P, powoli się zaczynam rozglądać.

EDIT: Co sądzicie?

http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/showD ... geNumber=2


Wygląda ładnie, zadbana. Wzmocniona przez SKN na chyba 363KM (tyle podają na stronie SKN) + manual, to na pewno dobrze lata :)


To czemu ja przetłumaczyłem "skórzana kierownica z możliwością zmiany biegów" Ale wstyd. :diabel:
Autor:  2rafal7 [ 30.lis.2009 20:10:04 ]
Tytuł: 
Poszukałem na necie i chip fimry SKN kosztuje dokładnie 1250eur do tego modelu i powinien zwiększyć moc do 363km (dane ze strony producenta), jestem ciekawy czy tak jest. Swoją drogą może to ciekawie jeździć :P, a jak by sie podmieniło jeszcze kompa na ten z S8 po lifcie :D
Autor:  designer [ 30.lis.2009 21:25:32 ]
Tytuł: 
Skiner napisał(a):
a4v6 napisał(a):
2rafal7 napisał(a):
BiLu napisał(a):
2rafal7 napisał(a):
Boze, sory, ale dałem nie w tym temacie (niewiem jaki cudem), jesli można to prosze o przeniesienie do HP :)

a kupujesz audi? ;)


Jest taka możliwośc :P, powoli się zaczynam rozglądać.

EDIT: Co sądzicie?

http://suchen.mobile.de/fahrzeuge/showD ... geNumber=2


Wygląda ładnie, zadbana. Wzmocniona przez SKN na chyba 363KM (tyle podają na stronie SKN) + manual, to na pewno dobrze lata :)


To czemu ja przetłumaczyłem "skórzana kierownica z możliwością zmiany biegów" Ale wstyd. :diabel:


Nie wstyd tylko tak było w opisie -> Lederlenkrad mit Schaltwippen - znaczy dokładnie to co przetłumaczyłeś ( ja zresztą też ;) )
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/