.: AUDI KLUB POLSKA :.

witam kolegow .mam male pytanko ,czy nikt z was sie nie orientuje czy tlumaczenie dokumentow auta za granicol jest uznawane w Polsce.pozdrawiam i dziekuje z gory.

auto chcesz kupować a 100 zł nie masz??? czy ci szkoda ?? - bezsensu temat .. pozdrawiam

jak nie rozumiesz pytania to nie odpisuj.....

Moim zdaniem tłumaczenia za granića bez pieczątki tłumacza przysiegłego są nieważne.

Wygląda na to, że wygodniej Ci będzie pofatygować się do tłumacza przysięgłego w Polsce (chyba, że masz na miejscu kogoś z polską pieczątką, bo wtedy kto Ci sprawdzi, czy tłumaczenie odbyło się np. w Warszawie, czy w Brukseli ). Oto, co na ten temat mówią nasi tłumacze przysięgli:

"Ja się spotkałam tylko z tym, że tłumacze zarejestrowani poza granicami Polski i UE, muszą te tłumaczenia dodatkowo uwierzytelniać w Polsce. W przypadku krajów spoza UE konieczne jest uwierzytelnienie tłumaczenia przysięgłego przez np. tłumacza przys. zarejestrowanego w Polsce (lub innym kraju docelowym UE).
Wiem też, że tłumaczenia pochodzące spoza Polski (od tłumaczy np. z Niemiec, Francji itp) są uznawane przez urzędy i nie trzeba ich dodatkowo uwierzytelniać. Wyjątkiem (nie wiem dokładnie czemu) są urzędy rejestrujące pojazdy. Te urzędy wymagają restrykcyjnie, zeby tłumaczenia dokonał tłumacz zarejestrowany z PL. USC akceptują tłumaczenia spoza kraju." (http://www.forumtlumaczy.pl/viewtopic.php?t=12224)

Mam nadzieję, że Ci pomogłem.
M

polecam zrobic umowe kupna sprzedazy w dwoch jezykach aby zaoszczedzic na tlumaczu.
ja tak mialem tj zdanie po polsku przedzielone po niemiecku

sprzedaz / verkauf itd. itd.

mam gdzies wzor takiej umowy jesli bylaby bardzo potrzebna, moge poszukac.

U mnie w mieście chociaż mam kaufvertrag polsko-niemiecki i tak muszę nosić go do tłumacza aby postawił pieczątkę za zgodnosć tekstu.Koszt 15 zł.Jednym słowem satyra


Kaufvertrag polsko-niemiecki

http://tmp.sysinfo.pl/auto.php

dzieki koledzy za podpowiedzi.ale nie zalezy mi na 100 czy 200zl tylko na czasie,w Bruxelli mam kilku tlumaczy przysieglych lecz w polsce w moim malym miasteczku nie ma tlumacza po flamandzku wiec jest mi latwiej przetumaczyc w BXL...dzisiaj dzwonilem do Polski do urzedow i uznajol te tumaczenia z zagranicy.W bruxselli biorol 35euro za kartke,nie jest to malo,ale mi sie i tak oplaca niz jezdzic po 100km w polsce i szukac tumacza.pozdrawiam...

Miałem podobny problem dot. języka flamandzkiego. Znalazłem w necie namiary na firmę JDL z Bydgoszczy do której wysłałem mailem skany dokumentów, a oni odesłali tłumaczenia pocztą, cała zabawa wyniosła mnie ok 80 zł z kosztami przesyłki.