.: AUDI KLUB POLSKA :.

Panowie może ktoś mi coś podpowie bo nie wiem czy nie"nabiłem sie w butelke"
Kupiłem samochód w de za małe pieniądze, tylko teraz nie jestem pewien czy uda mi sie go zarejstrować gdyż:

Auto ma tablice z hiszpani i ważne ubezpieczenie oraz przegląd.
Gość powiedział że mogę nim wracać do domu i tak przyjechałem.
Natomiast dowód rejestracyjny i brif mają obcięte rogi. W dowodzie jest hiszpańsa jakaś pieczątka z czego wynika jakby znaczyło to że samochód jest wyrejestrowany 12.11.2009, ale pewności nie mam bo to po hiszpańsku. Gość powiedział że musze go wyrejestrować w polsce, co się stanie automatycznie jak bede go rejestrował. Czy to ma sens? i czy obcięte rogi na dokumentach mogą oznaczać że nie dam rady go zarejestrować w PL czy może urząd w hiszpani obcina jak zostało wyrejestrowane??

Pozdrawiam

kurde troche to dziwne nia miałem do czynienia z autami z hiszpani ale wszedzi etam gdzie kupowałem tj włochy , niemcy , austria , belgia, holandia - samochody miały normalne dowody lub tak jak we włoszech dodatkowo karta o wyrejstrowaniu pojazdu , obciete rogi to widziałem w niemieckim brifie ale jak samochód szedł na złom i bez prawa rejestracji - ale być moze w Espania jest inaczej - nie wiem dziwna sprawa

Dzwoń do swojego wydziału komunikacji i wszystkiego sie dowiesz. To najlepsze źródło, bo czasem róznie nawet bywało z traktowanie różnych dokumentów przez różne WK. Tak kiedyś było z autami z Włoch (teraz już sie to zmieniło i nie ma żadnych problemów nigdzie).

Gdy kupowałem 405 3 lata temu we Francji, poprzedni właściciel obciął róg carte grise (dowodu rejestracyjnego), co oznaczało tyle, że nie ma już nic wspólnego z tym autem. Nigdzie go nie wyrejstrowywał, obciął róg, umowę spisaliśmy po polsku, zostawił mi ubezpieczenie i w droge.
Może w Hiszpani jest podobnie

A co jest po hiszpańsku napisane w dowodzie?

nie żebym się czepiał ale chętnie dowiem się jaki to dokument, chyba nie masz na myśli contrato vendita-comprare z pieczątką bollo

No właśnie co jest napisane, przetłumacz choćby kalecznie w googlach.
Wydaję mi się, że "baby" w urzędach nie będą wiedziały więcej niż sam przeczytasz i się dowiesz.

sprawdź czy się zgadza VIN z papierami i szukaj na jakimkolwiek dokumencie słowa podobnego do"
estraciona
demoliziona
radaziona
esportaziona

bo chyba tylko to wystarczy żeby zarejestrować auto (ale jak się myle to mnie poprawcie)

http://www.mi.gov.pl/2-483e63a47dc4c.htm tutaj masz wzory obowiązujących w Hiszpanii dowodów. Ja kupowałem auto w połowie 2008r i miałem dwa ostatnie wzory dokumentów z taką pieczątką, nie pamiętam jednak, czy dokumenty miały obcięte rogi, ale myślę, że w Twoim przypadku także nie będzie problemu z rejestracją.

a4v6, wzory dokumentów się zgadzają. VIN jest prawidłowy. Kolega co zna hiszpański przetłumaczył mi ten wpis z dowodu i wynika że gośc zakończył rejestracje w hiszpani 12.11.2009 i twierdzi że nie powinienem mieć problemu z rejestracją. Jutro udam sie do wydziału komunikacji pokaże papiery i zobacze czy coś bedą marudzić czy tylko powie żeby donieśc tłumaczenia itp. Jak sie dowiem to dam znać, czy wszystko w porządku.
Pozdrawiam